FORMA MANIFESTA : MANIFEST FORM [ 2012/2016 ]
Letture a fatica: sullo sfinimento di leggere poesia.
Hard reading: on the exhaustion of reading poetry.
Comment dire les vers ? C’est un sujet scabreux que celui-ci. (Paul Valéry, Discours de la diction des vers)
Forma Manifesta è una serie di lavori dedicati al rapporto tra parola e sforzo fisico. Basandosi su una scelta di testi poetici, ciascun capitolo della serie ne affida la lettura all’acrobata Chiara Lucisano nell’atto dell’esercizio ginnico. Le performance si svolgono ogni volta in luoghi diversi e hanno una durata variabile.
Il titolo della serie allude al tentativo di far emergere, nel testo letterario, una forma profonda e sconnessa, distante dal significato del discorso così come esso si dà sulla pagina. Attraverso una dizione ostacolata dalla fatica del corpo, si perviene a una dissoluzione dei nessi sintattici, ossia a una perdita di orientamento del senso: si attende il momento in cui, per effetto dell’esercizio fisico, si compia nella voce un distacco tra il fiato e il significato del testo. Alla fine, mentre il corpo è concentrato in una posizione impossibile da mantenere, le esigenze del respiro hanno la meglio su quelle del senso.
How to say the verses? What a rough subject this is. (Paul Valéry, Discours de la diction des vers)
Forma Manifesta (Manifest Form) is a series of works dedicated to the relationship between speech and physical effort. Each chapter of the series consists in the reading of a choice of poetic texts made by the acrobat Chiara Lucisano in the act of exercising. The performances take place each time in different places and have a variable duration.
The title of the series alludes to the attempt to bring out, in the literary text, a profound and disconnected form, distant from the meaning of the speech as it is given on the page. Through a diction hindered by the fatigue of the body, a dissolution of the syntactic connections takes place, that is, a loss of sense orientation: we await the moment in which, as a result of physical exercise, a detachment between the breath and the meaning of the text performs in the voice. Ultimately, while the body is concentrated in a position that is impossible to maintain, the demands of the breath overpower those of the sense.
Forma Manifesta: Sandro Penna, 31 poesie [2012]
Centro Sociale La Torre – Palestra Popolare Corpi Pazzi, Roma.
Hanno collaborato: Chiara Lucisano (lettura), Mary Desmond (traduzione in inglese), Michele Imperio (regia video), Ignazio Vellucci (audio), Andrea Balzarini (montaggio). Il lavoro è stato esposto nella mostra: Pasquale Polidori, Non si raccontano i sogni, a cura di Silvia Bordini; 26 marzo / 26 aprile 2015, Sala Santa Rita, Roma.
With: Chiara Lucisano (reading), Mary Desmond (English translation), Michele Imperio (video direction), Ignazio Vellucci (audio), Andrea Balzarini (editing). The work has been exhibited in: Pasquale Polidori, Non si raccontano i sogni (Dreams cannot be told), curated by Silvia Bordini; March 26 / April 26, 2015, Sala Santa Rita, Rome.
Forma Manifesta: Giosuè Carducci, 7 liriche da Rime nuove [2014]
Centro di danza Mimma Testa, Roma.
Hanno collaborato: Chiara Lucisano (lettura), Mary Desmond (traduzione in inglese), Michele Imperio (regia video), Gianluca Scarlata (audio), Andrea Balzarini (montaggio). Il lavoro è stato esposto nella mostra: Luigi Battisti claudioadami Pasquale Polidori SINTATTICA, a cura di Francesca Gallo; 27 maggio / 11 ottobre 2015, Museo Hendrik Christian Andersen, Roma.
With: Chiara Lucisano (reading), Mary Desmond (English translation), Michele Imperio (video direction), Gianluca Scarlata (audio), Andrea Balzarini (editing). The work has been exhibited in: Luigi Battisti claudioadami Pasquale Polidori SINTATTICA, a cura di Francesca Gallo; 27 maggio / 11 ottobre 2015, Museo Hendrik Christian Andersen, Roma.
Forma Manifesta: Giuseppe Ungaretti, Il porto sepolto (16 poesie) [2016]
Museo di Arte Classica – Sapienza Università di Roma.
Con: Chiara Lucisano (lettura). La lettura si è svolta nel contesto della mostra: CONFLUENZE ANTICO E CONTEMPORANEO, a cura di Nicoletta Cardano e Francesca Gallo; 21 maggio / 18 giugno 2016. Foto: Fabio Pistillo.
With: Chiara Lucisano (reading). The work has been exhibited in: Luigi Battisti claudioadami Pasquale Polidori SINTATTICA, a cura di Francesca Gallo; 27 maggio / 11 ottobre 2015, Museo Hendrik Christian Andersen, Roma. Photos: Fabio Pistillo.